REVOLTA
traduzido por Daniela Neves
1.
O início é
o mais longe
o mais selvagem
domínio do fim.
Minhas lágrimas são
a minha comida.
Por que és tão pesada, alma minha,
Agitando-se em rolamentos interiores?
Chamados profundos às profundezas do mar.
A tempestade massiva derrama saliva sobre mim.
Por que não se pode acalmar
alma minha?
Mesmo sem fé
há sempre um cenário melhor.
2.
Dia e noite choro
ao pé dos seus ouvidos.
Sou como aqueles com a morte por vir.
Repouso ao meu lado, em meus joelhos
remoendo a terra.
Seus terrores sofro desde jovem
em cada criado-mudo anoitecendo no quarto,
em cada gota de olhos escuros,
em cada xícara quente bebida
o coração desponta,
a cada soneto se encolhe a cabeça
enrolada ao pescoço.
O medo me ronda dia-a-dia,
maré-cheia sem lua, a cada lado.
3.
Perguntei à pedra: quem está satisfeito,
por que vou com tanto peso,
por que os ossos se arrastam?
Após a pequena gentileza de luz
devo cantar pela estação da noite?
Sou co-participante.
Adúltera. Facilitadora.
Cão-de-guarda asfixiador.
Assisto agora os pássaros
para não ver a mim.
Quando o pássaro que rogo
lança vôo
respiro fundo – uma só vez:
devemos punir a vida que segue adiante.
4.
Escute-me. Não esconda sua face
que oculta sua cabeça horrível.
Todas as minhas visões são metades.
A galhada aparente de um cervo escondido;
rastro fresco de um raposa em fuga
cheia de pêlos e ossos, estática como os bonecos de vudu...
Apenas para ter a visão nítida
do amor.
Meus inimigos desafiam meus dentes
em minha língua, e zombam de mim
pois onde está agora o seu Amante?
Onde está ele?
Há coisas que nunca vi
e são minhas. São minhas para dar.
5.
O abismo é uma onda na rocha
que aguarda. Acostado no topo
está um filhote de albatroz, que acompanha
os passos da mãe à primeira luz do dia.
Não se move, nem pisca, adágio
até vir à frente o crepúsculo.
Você me deixa assim sobre essa rocha
e ordena que eu permaneça.
Meu coração um navio cargueiro
estacionado na superfície,
marítima pele negra reluzindo
na luz interior.
Firme o pulsar do coração prometido:
um batimento mutilador, outro paciente.
